Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya [19:2]

English Transliteration

(ky është) Përkujtim i mëshirës së Zotit tënd ndaj robit të vet Zekeriait, [19:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Asmekti uêunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya; [19:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি তোমার প্রভুর অনুগ্রহের বিবরণ। [19:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau, [19:2]

Korkut - Besim Korkut

這是敘述你的主對於他的僕人宰凱里雅的恩惠。 [19:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias. [19:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie. [19:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat, [19:2]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी का ज़िक्र है जो (उसने) अपने ख़ास बन्दे ज़करिया के साथ की थी [19:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria, [19:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（これは）あなたの主が，しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。 [19:2]

Anonymous

이것은 그대 주님의 종 자카 리아에게 베풀어진 은혜에 관한 언급이라 [19:2]

Korean - Anonymous

(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria. [19:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias. [19:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе. [19:2]

Абу Адель - Abu Adel

(kanna) waa sheegid naaxariista Eebahaa addoonkiisa zakariye. [19:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

UN RECORDATORIO de la gracia que tu Sustentador concedió a Su siervo Zacarías: [19:2]

Asad - Muhammad Asad

Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya. [19:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır. [19:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».) [19:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf