Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan [19:69]

English Transliteration

Pastaj, nga secili grup do t’i kapim ata që kishin qenë më jorespektues ndaj të Gjithmëshirshmit. [19:69]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, a d Nekkes, si yal arbaâ, wid ibe$wven nezzeh, ar Uênin. [19:69]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা নিশ্চয় বের করে আনব প্রত্যেক দল থেকে তাদের মধ্যের ওকে যে পরম করুণাময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য। [19:69]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili, [19:69]

Korkut - Besim Korkut

然後我必從每一宗派中提出對至仁主最悖逆的人。 [19:69]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren. [19:69]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux. [19:69]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren. [19:69]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हर गिरोह में से ऐसे लोगों को अलग निकाल लेंगे (जो दुनिया में) खुदा से औरों की निस्बत अकड़े-अकड़े फिरते थे [19:69]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quindi trarremo da ogni gruppo quello che fu più arrogante verso il Compassionevole, [19:69]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは，各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を，必ず（側に）抜き出す。 [19:69]

Anonymous

그런다음 하나님은 각 무리 마다 하나님에 대해 제일 오만했 던 자들을 끌어 내릴 것이라 [19:69]

Korean - Anonymous

Sesudah itu, sesungguhnya kami akan cabut dari tiap-tiap golongan, mana-mana orang yang sangat derhaka kepada (Allah) Ar-Rahman, di antara mereka. [19:69]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente. [19:69]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечем из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его]. [19:69]

Абу Адель - Abu Adel

markaas waxaannu ka siiban koox kasta midkooda ugu daran madax adayg (gaalimada). [19:69]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y entonces extraeremos de cada grupo [de pecadores] a aquellos que más se obstinaron en su rebeldía contra el Más Misericordioso: [19:69]

Asad - Muhammad Asad

Kisha kwa yakini tutawatoa katika kila kundi wale miongoni mwao walio zidi kumuasi Arrahmani, Mwingi wa Rahema.. [19:69]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız. [19:69]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ҳар бир гуруҳдан Роҳманга ашаддий осий бўлганини суғуриб оламиз. (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар. Қолганлари навбат кутиб, кузатиб турадилар.) [19:69]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf