Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan [19:70]

English Transliteration

E Ne e dujmë më së miri se cili prej tyre ka më meritë të hudhet në të. [19:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, d Nekwni, war ccekk, i Isnen sennig akw, imenza ar tmeô$iwt. [19:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা নিশ্চয় ভাল জানি তাদের যারা নিজেরাই সেখানে দগ্ধ হবার জন্যে সব চাইতে যোগ্য। [19:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore. [19:70]

Korkut - Besim Korkut

然後，我的確知道誰是最該受火刑的。 [19:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij weten het beste, wie van hen het meeste waard is, daarin verbrand te worden. [19:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés. [19:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denn WIR wissen gewiß besser Bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden! [19:70]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जो लोग जहन्नुम में झोंके जाएँगे ज्यादा सज़ावार हैं हम उनसे खूब वाक़िफ हैं [19:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ché meglio di tutti conosciamo coloro che più meritano di bruciarvi. [19:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時誰がそこで焼かれるに相応しいかを熟知するのは，正にわれである。 [19:70]

Anonymous

하나님은 그곳에서 누가 불 에 타야할 자인가를 가장 잘 알고계시니라 [19:70]

Korean - Anonymous

Kemudian, sesungguhnya Kami lebih mengetahui akan orang-orang yang lebih patut diseksa dan dibakar dangan api neraka itu. [19:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados. [19:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом – ведь Мы лучше знаем про тех, кто больше заслуживает того, чтобы там [в Аду] гореть. [19:70]

Абу Адель - Abu Adel

annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta. [19:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, en verdad, Nosotros sabemos bien quienes de ellos son más merecedores del fuego del infierno. [19:70]

Asad - Muhammad Asad

Tena hakika Sisi tunawajua vyema zaidi wanao stahiki kuunguzwa humo. [19:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı. [19:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз. [19:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf