Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan [19:80]

English Transliteration

Dhe Ne e trashëgojmë atë (në pasuri e fëmijë) që të thotë ai, e ai ka për të na ardhur i vetmuar. [19:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Newôet ay d inna, a d ias $uône£, d awêid. [19:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সে যা বলে সে ব্যাপারে আমরা তাকে উত্তরাধিকার করব, আর আমাদের কাছে সে আসবে নিঃসঙ্গ অবস্থায়। [19:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti. [19:80]

Korkut - Besim Korkut

我將繼承他所說的財產和子嗣。而他將單身來見我。 [19:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen. [19:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul. [19:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR werden ihm das wegnehmen, worüber er sprach. Auch wird er ja ohnehin alleine zu Uns kommen! [19:80]

Zaidan - Amir Zaidan

और वो माल व औलाद की निस्बत बक रहा है हम ही उसके मालिक हो बैठेंगे और ये हमारे पास तनहा आयेगा [19:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Saremo Noi ad ereditare ciò di cui parla, e si presenterà da solo dinnanzi a Noi. [19:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの言っていることは凡てわれが引き取り，かれは只一人でわが許に来るであろう。 [19:80]

Anonymous

그가 말하는 모든 것이 하나 님에게로 돌아을 것이며 그는 하 나님 앞에 홀로 나타나리라 [19:80]

Korean - Anonymous

Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri. [19:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a nós retornará tudo que disser, e comparecerá, solitário, ante Nós. [19:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким. [19:80]

Абу Адель - Abu Adel

waana dhaxlaynaa wuxuu sheegi wuxuuna noo imaan kali. [19:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y le despojaremos de todo lo que [ahora] dice: pues [en el Día del Juicio] comparecerá ante Nosotros solo. [19:80]

Asad - Muhammad Asad

Na tutamrithi hayo anayo yasema, na atatufikia mtupu peke yake! [19:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir. [19:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади. Ўша пайт у билан қандай муомала қилишни ўзимиз биламиз.) [19:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf