Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan [19:88]

English Transliteration

Ata thanë: “I Gjithëfuqishmi ka fëmijë”. [19:88]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "Isâa Uênin, aqcic". [19:88]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি সন্তান গ্রহণ করেছেন।’’ [19:88]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" – [19:88]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「至仁主收養兒子。」 [19:88]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard. [19:88]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!» [19:88]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagten: "Der Allgnade Erweisende hat sich einen Sohn genommen." [19:88]

Zaidan - Amir Zaidan

और (यहूदी) लोग कहते हैं कि खुदा ने (अज़ीज़ को) बेटा बना लिया है [19:88]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dicono: “Allah Si è preso un figlio”. [19:88]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」 [19:88]

Anonymous

하나님께서 자손을 두셨다 말하는 자들이 있더라 [19:88]

Korean - Anonymous

Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak." [19:88]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Afirmam: O Clemente teve um filho! [19:88]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына». [19:88]

Абу Адель - Abu Adel

waxay dheheen (gaaladu) wuxuu yeeshay Eebaha Raxmaana ilmo. [19:88]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero ahora, algunos afirman: “¡El Más Misericordioso ha tomado para Sí un hijo!” [19:88]

Asad - Muhammad Asad

Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana! [19:88]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi. [19:88]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар. [19:88]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf