Laqad jitum shayan iddan [19:89]

English Transliteration

Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar. [19:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ tebbwim d abeââuq! [19:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা অবশ্যই এক বিকট ব্যপার অবতারণা করেছ। [19:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vi, doista, nešto odvratno govorite! [19:89]

Korkut - Besim Korkut

你們確已犯了一件重大罪行。為了那件罪行， [19:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken! [19:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vous avancez certes là une chose abominable! [19:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht! [19:89]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुमने इतनी बड़ी सख्त बात अपनी तरफ से गढ़ के की है [19:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avete detto qualcosa di mostruoso. [19:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。 [19:89]

Anonymous

실로 저들은 불결한 주장을 하노라 [19:89]

Korean - Anonymous

Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya! [19:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sem dúvida que haveis proferido uma heresia. [19:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь. [19:89]

Абу Адель - Abu Adel

waxaad la timaadeen wax wayn. [19:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, [al decir eso] habéis proferido algo monstruoso, [19:89]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno! [19:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz. [19:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз. [19:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf