Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan [19:90]

English Transliteration

Aq të shëmtuar sa gati u copëtuan qiejt, gati pëlciti toka dhe gati u shembën kodra nga ajo (fjalë). [19:90]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Segs, qôib flan igenwan, tcerreg tmurt, grurjen idurar s édiê. [19:90]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর দ্বারা মহাকাশমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে যাবার উপক্রম করছে আর পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ হতে চলছে আর পাহাড়পর্বত খন্ডবিখন্ড হয়ে ভেঙ্গে পড়ছে -- [19:90]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe [19:90]

Korkut - Besim Korkut

天幾乎要破，地幾乎要裂，山幾乎要崩。 [19:90]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen. [19:90]

Keyzer - Salomo Keyzer

Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent, [19:90]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen, [19:90]

Zaidan - Amir Zaidan

कि क़रीब है कि आसमान उससे फट पड़े और ज़मीन शिगाफता हो जाए और पहाड़ टुकड़े-टुकडे होकर गिर पड़े [19:90]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne, [19:90]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天は裂けようとし，地は割れて切々になり，山々は崩れ落ちよう。 [19:90]

Anonymous

그때에 하늘이 찢어지려 하 고 대지가 갈라지며 산들이 산산 조각이 되려하니 [19:90]

Korean - Anonymous

Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan (anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap, - [19:90]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem. [19:90]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] [19:90]

Абу Адель - Abu Adel

oy u dhawdahay samooyinku inay la dillaacaan lana jeexmo dhulku oy la hoobato buuruhu burbur. [19:90]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ante lo cual están a punto de rasgarse en pedazos los cielos, de henderse la tierra, y de derrumbarse las montañas! [19:90]

Asad - Muhammad Asad

Zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande. [19:90]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek. [19:90]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир. [19:90]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf