La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan [19:87]

English Transliteration

Nuk ka të drejtë ndërmjetësim askush, përveç atij që ka lejuar i Gjithëfuqishmi. [19:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur sâin ccafuâa, siwa win iu$en lemâahda ar Uênin. [19:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরম করুণাময়ের নিকট থেকে যে কোনো কড়ার লাভ করেছে সে ব্যতীত কারোর সুপারিশ করার ক্ষমতা থাকবে না। [19:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti. [19:87]

Korkut - Besim Korkut

但與至仁主訂約者除外，人們不得說情。 [19:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen. [19:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux. [19:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen. [19:87]

Zaidan - Amir Zaidan

(उस दिन) ये लोग सिफारिश पर भी क़ादिर न होंगे मगर (वहाँ) जिस शख्स ने ख़ुदा से (सिफारिश का) एक़रा ले लिया हो [19:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il Compassionevole. [19:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。 [19:87]

Anonymous

하나님의 약속을 받은자 외에는 어느 누구도 중재하지 못 하니라 [19:87]

Korean - Anonymous

Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya!. [19:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente. [19:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих]. [19:87]

Абу Адель - Abu Adel

mana hantaan shafeeco cid ka yeelata Eebaha Raxmaana agtiisa ballan mooyee. [19:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[en ese Día] nadie obtendrá [el beneficio de la] intercesión a menos que haya hecho [en vida] una alianza con el Más Misericordioso. [19:87]

Asad - Muhammad Asad

Hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema.. [19:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez. [19:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар шафоатга молик бўлмаслар. Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.) [19:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf