Fayatharuha qaAAan safsafan [20:106]

English Transliteration

Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese. [20:106]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ten Irr d aza$aô ibuôen. [20:106]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল-ভূমিতে, [20:106]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti, [20:106]

Korkut - Besim Korkut

而使它們變成平原， [20:106]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal die in eene effen vallei veranderen; [20:106]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les laissera comme une plaine dénudée [20:106]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann läßt ER sie zu einer ebenen Fläche werden, [20:106]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम कह दो कि मेरा परवरदिगार बिल्कुल रेज़ा रेज़ा करके उड़ा डालेगा और ज़मीन को एक चटियल मैदान कर छोड़ेगा [20:106]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ne farà una pianura livellata, [20:106]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，それを平らな平地になされ， [20:106]

Anonymous

그렇게 하여 그분께서는 그것들을 평지로 남겨둘 것이라 [20:106]

Korean - Anonymous

"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin". [20:106]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as deixará como um plano e estéril, [20:106]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы); [20:106]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna ka yeeli meel siman oo ebar ah. [20:106]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y dejará la tierra llana y lisa, [20:106]

Asad - Muhammad Asad

Na ataiacha tambarare, uwanda. [20:106]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir. [20:106]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур. [20:106]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf