Ith awhayna ila ommika ma yooha [20:38]

English Transliteration

Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje). [20:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

mi Nweêêa, i yimma k, ayen i Nweêêa: [20:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''চেয়ে দেখো! আমরা তোমার মাতাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিলাম যা অনুপ্রাণিত করার ছিল। [20:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe: [20:38]

Korkut - Besim Korkut

當時，我給你母親以應有的啟示， [20:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende: [20:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé: [20:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als WIR deiner Mutter Wahy zuteil werden ließen von dem, was als Wahy erteilt wird: [20:38]

Zaidan - Amir Zaidan

जब हमने तुम्हारी माँ को इलहाम किया जो अब तुम्हें ''वही'' के ज़रिए से बताया जाता है [20:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato: [20:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。 [20:38]

Anonymous

보라 너의 어머니께 영감으 로서 계시를 보냈노라 [20:38]

Korean - Anonymous

"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya: [20:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado: [20:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

когда внушили Мы твоей матери то, что внушается: [20:38]

Абу Адель - Abu Adel

markaan u waxyoonay Hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye. [20:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando inspiramos a tu madre con esta inspiración: [20:38]

Asad - Muhammad Asad

Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa, [20:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani vahyedilecek şeyi ilham etmiştik anana. [20:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик. [20:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf