تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى [4:20]
رواية ورش
Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alAAula [20:4]
English Transliteration
Shpallje nga Ai që krijoi tokën dhe qiejt e lartë. [20:4]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
D tarusi s$uô Win Ixelqen tamurt akked igenwan aâlayen; [20:4]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এ একটি অবতারণ তাঁর কাছ থেকে যিনি সৃষ্টি করেছেন পৃথিবী ও সমুচ্চ মহাকাশমন্ডলী। [20:4]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih, [20:4]
Korkut - Besim Korkut
是降自創造大地和穹蒼者的。 [20:4]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen. [20:4]
Keyzer - Salomo Keyzer
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes. [20:4]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
(Er ist) eine sukzessive Hinabsendung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf. [20:4]
Zaidan - Amir Zaidan
(ये) उस शख्स की तरफ़ से नाज़िल हुआ है जिसने ज़मीन और ऊँचे-ऊँचे आसमानों को पैदा किया [20:4]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
sceso da parte di Colui Che ha creato la terra e gli alti cieli. [20:4]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
大地と高い諸天とを創りなされる，かれから下された啓示である。 [20:4]
Anonymous
그것은 대지와 높은 하늘을 창조한 그분으로 부터 계시된 것 이라 [20:4]
Korean - Anonymous
(Al-Quran) diturunkan dari (Tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi. [20:4]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[كتابى است] نازل شده از جانب كسى كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريده است. [4:20]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
É a revelação de Quem criou a terra e os altos céus, [20:4]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние. [20:4]
Абу Адель - Abu Adel
waana soo dejinta Eebaha Abuuray Dhulka iyo Samooyinka sare. [20:4]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
una revelación de Aquel que ha creado los cielos y la tierra -- [20:4]
Asad - Muhammad Asad
Materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu. [20:4]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik. [20:4]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اس کا اتارنا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین کو اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے [4:20]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир. [20:4]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«تنـزيلا» مفعول مطلق لعامل محذوف، أي: نـزلناه تنـزيلا الجار «ممَّن» متعلق بنعت لـ«تنـزيلا»، وهو مؤلف مِنْ «مِنْ» الجارة، و«مَنْ» الموصولة.
هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex