Illa tathkiratan liman yakhsha [20:3]

English Transliteration

Ta shpallëm vetëm këshillë (përkujtim) për atë që frikësohet. [20:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D asmekti kan i win ippagwaden. [20:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে ভয় করে তাকে স্মরণ করে দেবার জন্যে ছাড়া, [20:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već da bude pouka onome koji se boji – [20:3]

Korkut - Besim Korkut

卻為教誨敬畏者， [20:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar als eene waarschuwing voor hem die God vreest. [20:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah), [20:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist nur eine Erinnerung für diejenigen, die Ehrfurcht haben. [20:3]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो शख्स खुदा से डरता है उसके लिए नसीहत (क़रार दिया है) [20:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma come Monito per chi ha timore [di Allah], [20:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主を畏れる者への，訓戒に外ならない。 [20:3]

Anonymous

하나님을 두려워하는 이들을 위한 교훈이 되게 했노라 [20:3]

Korean - Anonymous

Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah [20:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas sim como exortação aos tementes. [20:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил). [20:3]

Абу Адель - Abu Adel

waase waanada Ciddii cabsan. [20:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino como exhortación para todos los que temen [a Dios]: [20:3]

Asad - Muhammad Asad

Bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea. [20:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik. [20:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун. [20:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf