Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata [20:60]

English Transliteration

Faraoni u kthye dhe tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar. [20:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Izzi Ferâun, ijmaâ ed ccbukat is, d$a iusa d. [20:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর ফিরআউন উঠে গেল এবং তার ফন্দি আটঁলো, তারপর সে ফিরে এল। [20:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe. [20:60]

Korkut - Besim Korkut

法老就轉回去，召集他的謀臣，然後他來了。 [20:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Pharao ging van Mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst. [20:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous). [20:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wandte Pharao sich ab und sammelte sein Listzeug zusammen, dann kam er. [20:60]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके बाद फिरऔन (अपनी जगह) लौट गया फिर अपने चलत्तर (जादू के सामान) जमा करने लगा [20:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si ritirò Faraone, preparò i suoi artifici e poi si presentò. [20:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。 [20:60]

Anonymous

그러자 파라오는 물러가 술 책을 꾸민 후 다시 왔노라 [20:60]

Korean - Anonymous

Maka Firaun pun berangkat dari majlis itu. Ia mengumpulkan ahli-ahli sihir untuk menjalankan tipu-dayanya, kemudian ia datang ke tempat perlawanan. [20:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou. [20:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришел (в обговоренный день). [20:60]

Абу Адель - Abu Adel

Wuuna jeedsaday Fircoon wuxuuna kulmiyey Dhagartiisii wuuna yimid. [20:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces Faraón se retiró [con sus consejeros] y decidió su plan a seguir; y luego acudió [a la cita]. [20:60]

Asad - Muhammad Asad

Basi Firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja. [20:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi. [20:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Фиръавн қайтиб кетди, сўнгра ҳийласини йиғиб келди. (Ояти карима, учта ҳолатни тасвир этмоқда. Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади. Сўнгра яна қайтиб келди. Тортишув, мусобақага тайёргарлик ниҳоясига етди.) [20:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf