FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum [20:78]

English Transliteration

Atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan. [20:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ferâun, s iâsekôiwen is, vefôen ten. Isseblaâ ten yill, içça ten. [20:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতঃপব ফিরআউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্বাবন করল, তখন সাগর থেকে তাদের ডুবিয়ে দিল যা তাদের ডুবিয়েছিল। [20:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili; [20:78]

Korkut - Besim Korkut

法老統領他的軍隊，趕上他們，遂為海水所淹沒。 [20:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen Mozes aldus had gehandeld, vervolgde Pharao hem met zijne strijdmachten, en de wateren der zee overdekten hen. [20:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien. [20:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann verfolgte sie Pharao mit seinen Soldaten, dann überschwemmte sie vom Fluß, was sie überschwemmte. [20:78]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ फिरऔन ने अपने लशकर समैत उनका पीछा किया फिर दरिया (के पानी का रेला) जैसा कुछ उन पर छाया गया वह छा गया [20:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li inseguì Faraone con i suoi armati e furono sommersi dalle onde. [20:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

果してフィルアウンは，軍勢を率いてかれら（イスラエルの民）を追ったが，海水がかれらを完全に水中に沈め覆ってしまった。 [20:78]

Anonymous

이때 파라오가 그의 군대를 이끌고 추격했으나 바다가 그들을완전히 덮쳐 삼컥버렸노라 [20:78]

Korean - Anonymous

Maka Firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya. [20:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos! [20:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И преследовал их [Мусу с потомками Исраила] Фараон с войсками, и покрыло их [Фараона и его войска] от моря то, что покрыло [покрыла их очень огромная толща воды]. [20:78]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana raacay Fircoon (oo wata) Colkiisii waxaana ka daboolay hirka Xaggiisa wax daboolay. [20:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Faraón les persiguió con su ejército: y se vieron arrollados por el mar que estaba destinado a arrollarles [20:78]

Asad - Muhammad Asad

Firauni akawafuata pamoja na majeshi yake. Basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza. [20:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Firavun, askeriyle artlarına düştü, deniz de onları tamamıyla kuşatıp kapladı, boğulup gittiler. [20:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди. [20:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf