Wainnee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada [20:82]

English Transliteration

Nuk ka dyshim se Unë e fal atë që është penduar, që ka besuar, që ka bërë vepra të mira dhe që përqendrohet për në rrugën e drejtë. [20:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U Nek, s tidep, Psemmiêe$ i win isteôoâen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d$a ipwanha. [20:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর নিঃসন্দেহ আমি তো পরম পরিত্রাণকারী তার জন্য যে ফেরে ও বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম কবে, তারপব সঠিক পথে চলে।’’ [20:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na Pravome putu istraje." [20:82]

Korkut - Besim Korkut

悔罪信道，並且力行善功，永循正道者，我對於他，確是至赦的。 [20:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar ik zal barmhartig zijn omtrent hem, die berouw gevoelen en gelooven zal, en doet wat goed is, en die op den rechten weg zal volgen. [20:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin». [20:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand. [20:82]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो शख्स तौबा करे और ईमान लाए और अच्छे काम करे फिर साबित क़दम रहे तो हम उसको ज़रूर बख्शने वाले हैं [20:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, Io sono Colui che assolve chi si pente, crede, compie il bene e poi segue la retta via. [20:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが梅悟して信仰し，善行に動しみ，その後（正しく）導かれる者には，われは度々寛容を示す。」 [20:82]

Anonymous

실로 내가 관용을 베풀거늘 회개하고 믿음으로 선을 행하는 그에게 관용을 베푸니 그는 바른 길로 인도 받으리라 [20:82]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Aku yang amat memberi ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta beriman dan beramal soleh, kemudian ia tetap teguh menurut petunjuk yang diberikan kepadanya. [20:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha. [20:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, Я [Аллах] однозначно прощающ по отношению к тем, кто покаялся (в неверии и своих грехах), уверовал и творил праведное [уверовал в Аллаха и исполнял Его Слово], а потом последовал (истинным) путем. [20:82]

Абу Адель - Abu Adel

anigu waan u dhaafid badanahay ruuxii Toobad keena oo rumeeya oo fala wanaaga oo hanuuna. [20:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, aún así, ciertamente, perdono todos los pecados de aquel que se arrepiente, llega a creer, hace buenas obras, y luego se mantiene en el camino recto. [20:82]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Mimi ni Mwingi wa Kusamehe kwa anaye tubia, na akaamini, na akatenda mema, tena akaongoka. [20:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki ben bütün suçlarını örterim tövbe edip inananın ve iyi işlerde bulunup sonra da doğru yolu bulanın. [20:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман. [20:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf