Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona [21:1]

English Transliteration

Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të. [21:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iqeôb ed i medden uqeîîi nnsen, u nitni stehzan, ur d rzin. [21:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মানুষের কাছে তাদের হিসেব-নিকেশ আসন্ন, তথাপি তারা বেখেয়ালিতে ফিরে যাচ্ছে। [21:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to. [21:1]

Korkut - Besim Korkut

對眾人的清算已經臨近了，他們卻在疏忽之中，不加以思維。 [21:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend. [21:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent. [21:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Angenähert hat sich den Menschen ihre Abrechnung, während sie in Achtlosigkeit abgeneigt sind. [21:1]

Zaidan - Amir Zaidan

लोगों के पास उनका हिसाब (उसका वक्त) अा पहुँचा और वह है कि गफ़लत में पड़े मुँह मोड़े ही जाते हैं [21:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti, trascurano. [21:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。 [21:1]

Anonymous

그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다 [21:1]

Korean - Anonymous

Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya. [21:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos. [21:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершенные деяния) [День Суда], а они [неверующие] (живут) в беспечности [даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда], и отвращаясь (от размышлений о расчете). [21:1]

Абу Адель - Abu Adel

Xisaabtoodii iyagoo Halmaansho ku Sugan oo Jeedsan. [21:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

SE ACERCA a los hombres su ajuste de cuentas: pero ellos siguen obstinadamente despreocupados [de su llegada]. [21:1]

Asad - Muhammad Asad

IMEWAKARIBIA watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza. [21:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler. [21:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида. [21:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf