Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona [21:20]

English Transliteration

Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten. [21:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppanzen iv akked wass, ur sêissifen. [21:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা রাতে ও দিনে জপতপ করে, তারা শিথিলতা করে না। [21:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju. [21:20]

Korkut - Besim Korkut

他們晝夜讚他超絕，毫不鬆懈。 [21:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij prijzen hem des nachts en des daags en vermoeien zich niet. [21:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point. [21:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie lobpreisen (Ihn) die ganze Nacht und den ganzen Tag, sie lassen nicht nach. [21:20]

Zaidan - Amir Zaidan

रात और दिन उसकी तस्बीह किया करते हैं (और) कभी काहिली नहीं करते [21:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente, [21:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは毎日毎晩にかれを讃え，休むことを知らない。 [21:20]

Anonymous

그들은 밤낮으로 그분을 찬양하면서도 기력이 쇠퇴하지 않더라 [21:20]

Korean - Anonymous

Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti. [21:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos. [21:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не ослабевая (от восхваления). [21:20]

Абу Адель - Abu Adel

wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan. [21:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

proclaman Su infinita gloria de noche y de día, sin cesar. [21:20]

Asad - Muhammad Asad

Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei. [21:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler. [21:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар. [21:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf