Allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi wahum mina alssaAAati mushfiqoona [21:49]

English Transliteration

Të cilët ia kanë frikën Zotit të tyre edhe pse edhe pse nuk e shohin dhe ata të cilët ia kanë dronë kijametit. [21:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ippagwaden Mass nnsen, ur T walan, u pêaraben $ef yimir. [21:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে নিভৃতে আর তারা ঘড়িঘন্টা সন্বন্ধে ভীত সন্ত্রস্ত। [21:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli. [21:49]

Korkut - Besim Korkut

敬畏者在秘密中敬畏他們的主，他們是為復活時而恐懼的。 [21:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten. [21:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde). [21:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind. [21:49]

Zaidan - Amir Zaidan

जो बे देखे अपने परवरदिगार से ख़ौफ खाते हैं और ये लोग रोज़े क़यामत से भी डरते हैं [21:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora. [21:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。 [21:49]

Anonymous

그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라 [21:49]

Korean - Anonymous

Iaitu mereka yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang, dan mereka pula gerun cemas akan (peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada) hari kiamat. [21:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora. [21:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], и они трепещут от Часа (в который наступит День Суда) [боятся событий и наказания Великого Дня]. [21:49]

Абу Адель - Abu Adel

Oo ah kuwa ka Cabsada Eebahood iyagoo kali ah iyagoo Saacadda (Qiyaame) ka Cabsan. [21:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que temen a su Sustentador aun estando Él fuera del alcance de la percepción humana, y que tiemblan al pensar en la Última Hora. [21:49]

Asad - Muhammad Asad

Ambao wanamkhofu Mola wao Mlezi faraghani, na wanaiogopa Saa ya Kiyama. [21:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler. [21:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар. [21:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf