Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu [21:60]

English Transliteration

(pastaj) hanë: “Kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin Ibrahim”. [21:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "nesla i ileméi, itent id iudren, isem is Ibôahim". [21:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''আমরা এদের সন্বন্ধে একজন যুবককে বলাবলি করতে শুনেছিলাম, তাকে বলা হয় ইব্রাহীম।’’ [21:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim." [21:60]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們曾聽見一個青年，名叫易卜拉欣的，誹謗他們。」 [21:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En sommigen van hen antwoordden: Wij hoorden een jongman vol verwijtingen van hen spreken; hij is Abraham genaamd. [21:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham». [21:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Wir hörten einen jungen Mann, der sie kritisierte, genannt wird er Ibrahim." [21:60]

Zaidan - Amir Zaidan

(कुछ लोग) कहने लगे हमने एक नौजवान को जिसको लोग इबराहीम कहते हैं उन बुतों का (बुरी तरह) ज़िक्र करते सुना था [21:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [qualcuno di loro]: “Abbiamo sentito un giovane che li disprezzava: si chiama Abramo”. [21:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（或る者が）言った。「わたしたちは，イブラーヒームという若者が，その方々を批判するのを聞いた。」 [21:60]

Anonymous

그들이 말하길 아브라함이라는 청년이 그것에 관하여 말하는 것을 들었습니다 [21:60]

Korean - Anonymous

(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya". [21:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão. [21:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим». [21:60]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Dheheen Waxaan Maqallay Wiil Sheegi lana Dhaho Ibraahim. [21:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Algunos [de ellos] dijeron: “Hemos oído a un joven llamado Abraham hablar de ellos [con desprecio]”. [21:60]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Tumemsikia kijana mmoja akiwataja. Anaitwa Ibrahim. [21:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu. [21:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар. [21:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf