FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona [21:64]

English Transliteration

Ata u ndalën e u menduan me veten, e dikush tha: “Vërtet, ju jeni ata të gabuarit (pse adhuroi gjëra të këto)”. [21:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Endekwalen d. Nnan: "ih, d kunwi ay d imednas". [21:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা নিজেদের দিকে ফিরল এবং বললে -- ''নিঃসন্দেহ তোমরা নিজেরাই অন্যায়াচারী।’’ [21:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni!" [21:64]

Korkut - Besim Korkut

他們就互相批評。隨後說：「你們（崇拜偶像）確是不義的。」 [21:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen. [21:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes». [21:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie: "Gewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden." [21:64]

Zaidan - Amir Zaidan

इस पर उन लोगों ने अपने जी में सोचा तो (एक दूसरे से) कहने लगे बेशक तुम ही लोग खुद बर सरे नाहक़ हो [21:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati ingiusti”. [21:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」 [21:64]

Anonymous

그러자 그들은 서로 돌아보 면서 실로 우리가 잘못하고 있노 라고 말들하더라 [21:64]

Korean - Anonymous

Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim". [21:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos. [21:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)». [21:64]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay u Noqdeen Naftooda waxayna Isu Dhaheen war Idinkaa Daalimiina. [21:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y se volvieron unos contra otros, diciendo: “Ciertamente, sois vosotros quienes estáis siendo injustos.” [21:64]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakajirudi nafsi zao, wakasema: Hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu! [21:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Birbirlerine dönüp de gerçekten de zalimsiniz siz dediler. [21:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.) [21:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf