Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona [21:63]

English Transliteration

Ai tha: “Jo, por atë, e bëri i madhi i tytre, ju pyetni ata nëse janë që flasin?” [21:63]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "xaîi, i igan akka, d ameqwôan nnsen agi. Steqsit pen, ma pmeslayen". [21:63]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আলবৎ কেউ এটা করেছে, এই তো এদের প্রধান, কাজেই এদের জিজ্ঞেস করো, যদি তারা বলতে পারে।’’ [21:63]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reče on. [21:63]

Korkut - Besim Korkut

他說：「不然，是這個最大的偶像做了這件事。如果他們會說話，你們就問問他們吧。」 [21:63]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken. [21:63]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler». [21:63]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Nein, sondern dies tat die Große (Statue) von ihnen, diese! Also fragt sie doch, sollten sie sprechen können!" [21:63]

Zaidan - Amir Zaidan

इबराहीम ने कहा बल्कि ये हरकत इन बुतों (खुदाओं) के बड़े (खुदा) ने की है तो अगर ये बुत बोल सकते हों तो उनही से पूछ देखो [21:63]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, se possono parlare!”. [21:63]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（答えて），「いや，いや，それらの中のこの大きい（偶像）がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。 [21:63]

Anonymous

그가 말하길 아마도 그들 가운데 두목이 그랬으리라 그들이 말을 할 수 있다면 물어보라 하였더라 [21:63]

Korean - Anonymous

Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata". [21:63]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente. [21:63]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать». [21:63]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi waxaa Fatay Kooda Weyn ee Kana, Waydiiya Iladday Hadli. [21:63]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: “¡Qué va; lo hizo éste, el más grande de ellos: pero preguntadles [vosotros mismos] –si es que pueden hablar!” [21:63]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Bali amefanya hayo huyu mkubwa wao. Basi waulizeni ikiwa wanaweza kutamka. [21:63]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona. [21:63]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди. [21:63]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf