Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena [21:71]

English Transliteration

E Ne shpëtuam atë e edhe Lutin në atë tokën që e kemi bekuar për njerëz. [21:71]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek it, akked Luî, ar tmurt i Neôqa i imavalen. [21:71]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে এবং লূতকে উদ্ধার করে এনেছিলাম সেই দেশে যেখানে আমরা জগদ্বাসীর জন্য কল্যাণ রেখেছিলাম। [21:71]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili, [21:71]

Korkut - Besim Korkut

我拯救他和魯特，而使他倆遷移到我為世人而降福的地方去。 [21:71]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend. [21:71]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers. [21:71]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR erretteten ihn sowie Lut in das Land, das WIR mit Baraka für die ganze Schöpfung erfüllten. [21:71]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ने ही इबराहीम और लूत को (सरकशों से) सही व सालिम निकालकर इस सर ज़मीन (शाम बैतुलमुक़द्दस) में जा पहुँचाया जिसमें हमने सारे जहाँन के लिए तरह-तरह की बरकत अता की थी [21:71]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Salvammo lui e Lot e [li guidammo] verso una terra che colmammo di benedizione per i popoli. [21:71]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれと（その甥の）ルートを，万有のためにわれが祝福した地に救い出した。 [21:71]

Anonymous

하나님이 그를 구하고 그와 룻을 백성들을 위해 축복내린 땅 으로 안내하였노라 [21:71]

Korean - Anonymous

Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia. [21:71]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade. [21:71]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы спасли его [Ибрахима] (от царя Намруда и его народа) и Лута (который являлся сыном брата пророка Ибрахима и уверовал вместе с ним) в землю, в которую Мы ниспослали благодать [сделали благословенной] для миров [они переселились из Ирака в Шам, из которой происходили много пророков и там изобилие плодов]. [21:71]

Абу Адель - Abu Adel

Waannu u Korinay (Nabi) Ibraahim iyo Nabi Luudh Dhulkii aan u Barakaynay Caalamka (Shaam). [21:71]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues le salvamos a él y a Lot, [el hijo de su hermano, guiándoles] a la tierra que hemos bendecido por todos los siglos venideros. [21:71]

Asad - Muhammad Asad

Na tukamwokoa yeye na Luut'i tukawapeleka kwenye nchi tulio ibariki kwa ajili ya walimwengu wote. [21:71]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık. [21:71]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга ва Лутга нажот бериб, оламлар учун баракали қилган ерга юбордик. (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди. Дарҳақиқат, Шом ери энг баракали ерлардан ҳисобланади. Барча Пайғамбарлар ўша жойдан чиққан. У ер муқаддас жой. У юртда Байтул Мақдис жойлашган.) [21:71]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf