Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni [21:92]

English Transliteration

Kjo fe është e juaja dhe është e vetmja fe (e shpallur), kurse Unë jam Zoti juaj, pra më adhuroni vetëm Mua. [21:92]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lois agi nnwen, war ccek, d lois yiwen. Nek d Mass nnwen, ihi âabdet iyI. [21:92]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ তোমাদের এই সম্প্রদায় একই সম্প্রদায়, আর আমিই তোমাদের প্রভু, সুতরাং আমাকেই তোমরা উপাসনা করো।’’ [21:92]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte! [21:92]

Korkut - Besim Korkut

你們的這個民族，確是一個統一的民族，我是你們的主，故你們應當崇拜我。 [21:92]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; dien mij dus. [21:92]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc. [21:92]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diese ist eure Umma, eine einheitliche Umma! Und ICH bin euer HERR, so dient Mir! [21:92]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये तुम्हारा दीन (इस्लाम) एक ही दीन है और मैं तुम्हारा परवरदिगार हूँ तो मेरी ही इबादत करो [21:92]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sì, questa vostra Comunità è un'unica Comunità e Io sono il vostro Signore. AdorateMi! [21:92]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。 [21:92]

Anonymous

이슬람은 너희를 위한 유일 한 종교이며 내가 너희의 주님이 거늘 나만을 경배하라 [21:92]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan Daku. [21:92]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)! [21:92]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, эти [пророки Аллаха] – ваша община [вера], община [вера] единая [вера всех пророков одна – единобожие]. И Я – Господь ваш (о, люди), поклоняйтесь же (и служите) Мне! [21:92]

Абу Адель - Abu Adel

Tani waa Diintiinii waana Diin kaliya Aniguna waxaan Ahay Eebihiin ee I caabuda. [21:92]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CIERTAMENTE, [Oh vosotros que creéis en Mí,] esta comunidad vuestra es una sola comunidad, pues Yo soy el Sustentador de todos vosotros: adoradme, pues, [sólo] a Mí! [21:92]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika huu umma wenu ni umma mmoja, na Mimi ni Mola wenu Mlezi. Kwa hivyo niabuduni Mimi. [21:92]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin. [21:92]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг. [21:92]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf