Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona [21:99]

English Transliteration

Sikur të kishit qenë ata zota, ata nuk do të hynin në të, po që të gjithë do të jenë aty përgjithmonë. [21:99]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer llin widak d iôebbiten, ur p keççmen. Akw, ad wekkôen degs. [21:99]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইগুলো যদি উপাস্য হতো তাহলে তারা এতে আসত না। বস্তুতঃ সকলেই এতে স্থায়ীভাবে থাকবে। [21:99]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da su oni bogovi, ne bi u nj ušli, i svi će u njemu vječno boraviti, [21:99]

Korkut - Besim Korkut

假若這些是神靈，他們不進入火獄了，他們都將永居其中。 [21:99]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven. [21:99]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement. [21:99]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wären diese (wirklich) Gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. Und alle bleiben darin ewig. [21:99]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर ये (सच्चे) माबूद होते तो उन्हें दोज़ख़ में न जाना पड़ता और (अब तो) सबके सब उसी में हमेशा रहेंगे [21:99]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati. Vi rimarranno tutti in perpetuo. [21:99]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。 [21:99]

Anonymous

만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라 [21:99]

Korean - Anonymous

Kalaulah mereka (yang kamu sembah) itu tuhan-tuhan, tentulah mereka tidak masuk ke dalam neraka; dan (ketahuilah), semuanya (yang menyembah dan yang disembah) akan kekal dalam neraka selama-lamanya. [21:99]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente, [21:99]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно. [21:99]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday Yihiin kuwaasu Ilaahyo kuma Arooreen, Dhamaanna way ku Waari. [21:99]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Si esos [falsos objetos de culto vuestros] hubieran sido realmente divinos, no estarían destinados a él: pero [al no serlo,] todos [vosotros] moraréis en él!" [21:99]

Asad - Muhammad Asad

Lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia. Na wote watadumu humo. [21:99]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir. [21:99]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар. (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.) [21:99]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf