Faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun warizqun kareemun [22:50]

English Transliteration

E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të kenë falje (të mëkateve), furnizim të begatshëm (në Xhenne). [22:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ssmaê akked ôôeéq ukyis. [22:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য যারা ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে তাদের জন্য রয়েছে পরিত্রাণ ও সম্মানজনক জীবিকা। [22:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita; [22:50]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，得蒙赦宥，得享優厚的給養； [22:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven. [22:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses, [22:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Vergebung und edles Rizq bestimmt. [22:50]

Zaidan - Amir Zaidan

पस जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए (आख़िरत में) उनके लिए बख्शिश है और बेहिश्त की बहुत उम्दा रोज़ी [22:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che credono e operano il bene avranno il perdono e premio generoso. [22:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して善行に勤しむ者は，御赦しと栄誉ある糧を与えられる。 [22:50]

Anonymous

믿음이 있어 선을 행하는 그들에게 관용과 풍성한 양식이 있 으리라 [22:50]

Korean - Anonymous

Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia. [22:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento. [22:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И те, которые уверовали [в сердцах которых утвердилась Вера] и совершали праведные деяния, – им (от Аллаха) (будет даровано) прощение и достойный удел [Рай]. [22:50]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican waxay mudan Dambi Dhaaf iyo Rizqi Sharaf leh (Janno). [22:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [sabed que] los que llegan a creer y hacen buenas obras obtendrán perdón y una excelente provisión; [22:50]

Asad - Muhammad Asad

Basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu. [22:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık. [22:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир. [22:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf