Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika ashabu aljaheemi [22:51]

English Transliteration

Ndërsa, ata që u përpoqën t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë banes të Xhehennemit. [22:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iaânan asfunneg issekniyen nne£, widak d at ujajiê. [22:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা আমাদের নির্দেশাবলী বিফল করার চেষ্টা করে তারাই হচ্ছে জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দা। [22:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a oni koji se budu trudili da dokaze Naše poreknu, uvjereni da će Nam umaći, biće stanovnici u Džehennemu." [22:51]

Korkut - Besim Korkut

以阻撓的態度努力反對我的蹟象者，是火獄的居民。 [22:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn. [22:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer. [22:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese sind die Weggenossen der Hölle. [22:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने हमारी आयतों (के झुठलाने में हमारे) आजिज़ करने के वास्ते कोशिश की यही लोग तो जहन्नुमी हैं [22:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quelli che [invece] si adoperano contro i Nostri segni, quelli sono i compagni della Fornace. [22:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。 [22:51]

Anonymous

그러나 하나님의 계시를 좌 절코자 하는 그들은 불지옥의 동 반자들이 되리라 [22:51]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka. [22:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os Nossos versículos serão os réprobos. [22:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (окажутся) (вечными) обитателями Огня [Ада]. [22:51]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa u Socda (Xumaanta) Aayaadkanaga iyo (isku dayi) inay na daaliyaan kuwaasu waa Ehelka Jaxiimo. [22:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que aquellos que luchan contra Nuestros mensajes, queriendo frustrar su propósito --están destinados a un fuego abrasador. [22:51]

Asad - Muhammad Asad

Na wanao jitahidi kuzipinga Aya zetu hao ndio watu wa Motoni. [22:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir. [22:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир. [22:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf