Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona [22:68]

English Transliteration

E nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “All-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni. [22:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma numren k, ini: "Öebbi Yif akw akken Issen ayen txeddmem. [22:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি তোমার সঙ্গে তারা তর্ক-বিতর্ক করে তবে বল -- ''আল্লাহ ভাল জানেন যা তোমরা করছো।’’ [22:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "Allah dobro zna ono što vi radite!" [22:68]

Korkut - Besim Korkut

如果他們與你爭論，你應當說：「真主是知道你們的行為的。 [22:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: God weet wel wat gij doet; [22:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites. [22:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: "ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut. [22:68]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक तुम सीधे रास्ते पर हो और अगर (इस पर भी) लोग तुमसे झगड़ा करें तो तुक कह दो कि जो कुछ तुम कर रहे हो खुदा उससे खूब वाक़िफ़ है [22:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E se polemizzano con te, allora di': “Allah ben conosce quello che fate. [22:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらがもしあなたがたと論争するならば，言ってやるがいい。「アッラーは，あなたがたの行うことを最もよく知っておられる。 [22:68]

Anonymous

그들이 그대에게 논쟁을 한 다면 일러 가로되 너희가 행하고 있는 모든 것들을 하나님께서는 아시노라 [22:68]

Korean - Anonymous

Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: "Allah Amat" mengetahui akan apa yang kamu lakukan. [22:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se te refutam, dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o que fazeis! [22:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!» [22:68]

Абу Адель - Abu Adel

Hadday kula Doodaan waxaad dhahdaa Eebaa Og waxaad Falaysaan. [22:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y si [intentan] discutir contigo, di [simplemente]: "Dios sabe bien lo que hacéis." [22:68]

Asad - Muhammad Asad

Na wakikujadili basi sema: Mwenyezi Mungu anajua zaidi mnayo yatenda. [22:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Seninle mücadele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir. [22:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир. [22:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf