Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoona [22:69]

English Transliteration

All-llahu do të gjykojë mes jush në ditën e kijametit për atë që kundërshtoheshit. [22:69]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi ad Iêudd garawen, ass n tnekra, $ef wayen tellam temgarradem". [22:69]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তোমাদের মধ্যে কিয়ামতের দিনে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন যে-সব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে। [22:69]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah će vam na Sudnjem danu presuditi o onome u čemu se razilazite. [22:69]

Korkut - Besim Korkut

復活日，真主將判決你們所爭論的是非。」 [22:69]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt. [22:69]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez». [22:69]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH richtet zwischen euch am Tag der Auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet." [22:69]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन बातों में तुम बाहम झगड़ा करते थे क़यामत के दिन ख़ुदा तुम लोगों के दरमियान (ठीक) फ़ैसला कर देगा [22:69]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah giudicherà tra di voi, nel Giorno della Resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”. [22:69]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは審判の日に，あなたがたがそれに就いて相違したことに関し，あなたがたを裁かれる。」 [22:69]

Anonymous

하나님께서는 너희가 논쟁한것에 대하여 심판의 날 너희를 재판하시노라 [22:69]

Korean - Anonymous

"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya". [22:69]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências. [22:69]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чем вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха). [22:69]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana wuu kala Xugmin Dhexdooda Maalinta Qiyaame waxay isku Khilaafsanaayeen. [22:69]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pues, en verdad,] Dios juzgará entre [todos] vosotros el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepabais. [22:69]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama katika hayo mnayo khitalifiana. [22:69]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin. [22:69]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт. [22:69]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf