Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona [23:102]

English Transliteration

E kujt i peshojnë më rëndë peshojat (veprate mira), ata jamë të shpëtuarit. [23:102]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iwumi ééay lmizan nnsen, nitni rebêen. [23:102]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই যাদের পাল্লা ভারী হবে তারা নিজেরাই তবে হচ্ছে সফলকাম। [23:102]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti, [23:102]

Korkut - Besim Korkut

凡善功的分量重的，都是成功的； [23:102]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen. [23:102]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux; [23:102]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen! [23:102]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जिन (के नेकियों) के पल्लें भारी होगें तो यही लोग कामयाब होंगे [23:102]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che avranno bilance pesanti, avranno la beatitudine; [23:102]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで秤が（善行のため）重い者たちは，至上の幸福をえる。 [23:102]

Anonymous

그때 그의 선행이 많았던 자들은 번성할 것이며 [23:102]

Korean - Anonymous

Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya. [23:102]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados. [23:102]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У кого же (при расчете перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай], [23:102]

Абу Адель - Abu Adel

Ciddayse Cuslaato Miisaankiisu (Wanaagga) kuwaasi waa kuwa uun Liibaanay. [23:102]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y aquellos cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza --esos, precisamente, habrán alcanzado la felicidad; [23:102]

Asad - Muhammad Asad

Ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa. [23:102]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler. [23:102]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир. [23:102]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf