Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona [23:101]

English Transliteration

E kur i fryhet surit (herën e dytë), atëherë, në atë ditë nuk do të ketë lidhje familiare mes tyre e as që do të pyes kush për njëri-tjetrin. [23:101]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma ûuven di lbuq, assen, ur ppemyilin, ur pmesteqsayen. [23:101]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যখন শিঙায় ফুকে দেঁওয়া হবে, তখন তাদের মধ্যে সেইদিন কোনো আ‌ত্মীয়তার বন্ধন থাকবে না, আর তারা খোঁজ- খবরও নেবে না। [23:101]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa kad se u Rog puhne, tada rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati. [23:101]

Korkut - Besim Korkut

號角一響，他們之間的親屬關係，就不存在了，他們也不能互相詢問。 [23:101]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als dus de trompet zal klinken, dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan. Dan zullen zij elkander niet om hulp vragen. [23:101]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions. [23:101]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn in As-sur geblasen wird, dann gelten an diesem Tag keine Abstammungen mehr zwischen ihnen und sie fragen einander nicht. [23:101]

Zaidan - Amir Zaidan

(जहाँ) क़ब्रों से उठाए जाएँगें (रहना होगा) फिर जिस वक्त सूर फूँका जाएगा तो उस दिन न लोगों में क़राबत दारियाँ रहेगी और न एक दूसरे की बात पूछेंगे [23:101]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi sarà suonato il Corno, in quel Giorno non ci saranno tra loro più legami parentali, e non si porranno più domande. [23:101]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ラッバが吹かれる時，その日，かれらの間の諸関係の絆は途絶え，互いに問わないであろう。 [23:101]

Anonymous

그날 나팔이 불리우면 그들사이에 더 이상의 유대 관계가 없 어지며 서로가 묻지도 아니 하노라 [23:101]

Korean - Anonymous

Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan. [23:101]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si. [23:101]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга. [23:101]

Абу Адель - Abu Adel

Marka la Afuufo Suurka ma Jiro Nasab Dhexdooda Maalintaas, waxna isma Warsadaan. [23:101]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces, cuando se sople la trompeta [de la resurrección], no existirán entre ellos lazos de parentesco en ese Día, ni se preguntarán unos por otros. [23:101]

Asad - Muhammad Asad

Basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana. [23:101]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sura üfürülünce aralarında ne soysop var, ne de birbirlerinin halini soruştuRabilirler o gün. [23:101]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас. Балки ҳамма отаси, онаси, ака-укаси, бола-чақасидан қочадиган бўлиб қолади.) [23:101]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf