Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona [23:107]

English Transliteration

Zoti ynë, na nxjerr prej tij, e nëse gabojmë përsëri, atëherë vërtet, jemi mizor!” [23:107]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Mass nne$! Ssuffe$ ane$ segs. Ma nesnager, ihi, d imednas ay nella". [23:107]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমাদের প্রভু! এখান থেকে আমাদের বের করে দাও, তখন যদি আমরা ফিরি তাহলে আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী হব।’’ [23:107]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili." [23:107]

Korkut - Besim Korkut

我們的主啊！求你讓我們從火獄出去，如果我們再次犯罪，我們就確是不義者。」 [23:107]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig. [23:107]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes». [23:107]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Unser HERR! Laß uns aus ihr (Dschahannam) herausbringen, und wenn wir es wiederholen, dann sind wir wirklich Unrecht-Begehende." [23:107]

Zaidan - Amir Zaidan

परवरदिगार हमको (अबकी दफा) किसी तरह इस जहन्नुम से निकाल दे फिर अगर दोबारा हम ऐसा करें तो अलबत्ता हम कुसूरवार हैं [23:107]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Signore, facci uscire di qui! Se poi persisteremo [nel peccato], saremo, allora, davvero ingiusti”. [23:107]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主よ，わたしたちをここから出して下さい。もしもなおわたしたちが（悪に）返るならば，本当に不義の徒です。」 [23:107]

Anonymous

주여 그것으로부터 저희를 구하여 주소서 저희가 다시 죄악 을 반복한다면 실로 저희가 죄인 들이옵니다 라고 하니 [23:107]

Korean - Anonymous

"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini (serta kembalikanlah kami ke dunia); setelah itu kalau kami kembali lagi (mengerjakan kufur dan maksiat), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim." [23:107]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos! [23:107]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (еще раз) вернемся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)». [23:107]

Абу Адель - Abu Adel

Eebow naga Bixi Xageeda Haddaan u Noqonana Anagaa Daalimiin ah. [23:107]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh Sustentador nuestro! ¡Sácanos de este [castigo] --y luego, si volvemos [a pecar], qué seamos verdaderamente [tenidos por] malhechores!" [23:107]

Asad - Muhammad Asad

Mola wetu Mlezi! Tutoe humu Motoni. Na tufanyapo tena basi kweli sisi ni wenye kudhulumu. [23:107]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık. [23:107]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар. [23:107]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf