Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona [23:110]

English Transliteration

E ju i patët tallur ata, sa që ajo tallje bëri që të harronin përkujtimin ndaj Meje, madje edhe qeshnit me ta. [23:110]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tettihim fellasen armi i wen sseppun asmekti W, u tdessem degsen. [23:110]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কিন্ত তোমরা তাদের হাসি-ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করেছিলে যে পর্যন্ত না এ-সব তোমাদের ভুলিয়ে দিয়েছিল আমাকে স্মরণ করা, আর তোমরা তাদের নিয়ে উপহাস করে চলেছ। [23:110]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali. [23:110]

Korkut - Besim Korkut

但你們以他們為笑柄，常常嗤笑他們，直到他們使你們忘了記念我。 [23:110]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebt gij hen met spotternijen ontvangen, zoodat deze u mijne vermaning deden vergeten, en gij hebt hun tot voorwerpen uwer spotternijen gemaakt. [23:110]

Keyzer - Salomo Keyzer

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux. [23:110]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So habt ihr sie zum Spott gemacht, bis sie euch das Gedenken an Mich vergessen ließen, und ihr pflegtet, euch über sie lächerlich zu machen. [23:110]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम लोगों ने उन्हें मसखरा बना लिया-यहाँ तक कि (गोया) उन लोगों ने तुम से मेरी याद भुला दी और तुम उन पर (बराबर) हँसते रहे [23:110]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di Me, mentre di essi ridevate. [23:110]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがあなたがたは，かれらを笑い草にした。あなたがたは，かれらを笑っている間に，われを念じるのを忘れることになった。 [23:110]

Anonymous

그러나 너희들은 그들을 조롱하여 그것으로 너희가 나를 염원하는 것을 망각케 했으며 그때 너희가 그들을 비웃고 있었노라 [23:110]

Korean - Anonymous

"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka. [23:110]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles. [23:110]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись. [23:110]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadse ka Yeelateen Jees jees intay idinka Halmaansiiyaan xuskayga ood kuna Qoslayseen. [23:110]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

--pero les hicisteis blanco de vuestras burlas hasta el punto que esto os hizo olvidar todo recuerdo de Mí; y seguisteis riendoos de ellos. [23:110]

Asad - Muhammad Asad

Lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka. [23:110]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halbuki siz, onları alaya aldınız da sonunda beni anmayı unutturdu size bu hal ve siz onlara gülerdiniz. [23:110]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз. [23:110]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf