Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni [23:26]

English Transliteration

Ai (Nuhu) tha: “Zoti im, më ndihmo për atë që më përgënjeshtrojnë. [23:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi". [23:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে সাহায্য করো তারা আমার প্রতি যা মিথ্যারোপ করছে সেজন্য।’’ [23:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" [23:26]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！求你援助我，因為他們已否認我了。」 [23:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen. [23:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur». [23:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten." [23:26]

Zaidan - Amir Zaidan

नूह ने (ये बातें सुनकर) दुआ की ऐ मेरे पलने वाले मेरी मदद कर [23:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Noè]: “Signore, aiutami, mi trattano da impostore”. [23:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」 [23:26]

Anonymous

이에 그가 말하길 주여 그 들이 저를 부정하는 것에 대하여 저로 하여금 승리케 하여 주소서 [23:26]

Korean - Anonymous

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku". [23:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes! [23:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!» [23:26]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu yidhi Eebow iiga Gargaar Beenintooda. [23:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Noé] dijo: "¡Oh Sustentador mío! ¡Vindícame frente a su acusación de que miento! [23:26]

Asad - Muhammad Asad

Akasema (Nuhu): Mola wangu Mlezi! Ninusuru kwa kuwa wamenikanusha. [23:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana. [23:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.) [23:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf