Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona [23:34]

English Transliteration

E nëse i përuleni një njeriu që është si ju, vërtet, atëherë do të jeni të humbur e të mashtruar. [23:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tessemêessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuôen. [23:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তোমরা যদি তোমাদের ন্যায় একজন মানুষেরই আজ্ঞা-পালন কর তাহলে তো তোমরা সেই মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। [23:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni. [23:34]

Korkut - Besim Korkut

如果你們順從像你們樣的一個凡人，你們必定是虧損的。 [23:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En indien gij een mensch gehoorzaamt, die met u gelijk staat, waarlijk, dan zijt gij verloren. [23:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants. [23:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn ihr einem Menschen wie ihr (selbst) gehorcht, gewiß seid ihr dann doch Verlierer! [23:34]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर कहीं तुम लोगों ने अपने ही से आदमी की इताअत कर ली तो तुम ज़रुर घाटे में रहोगे [23:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti! [23:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが，自分と同じ人間に従うならば，必ず失敗するでしょう。 [23:34]

Anonymous

만일 너희와 다를바 없는 한 인간에게 복종한다면 너희는 분명 잃은자들이 되리라 하더라 [23:34]

Korean - Anonymous

"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi. [23:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados. [23:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы]. [23:34]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaad Adeecdaan Dad idila mid ah idinku waa Khasaarteen. [23:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, ¡en verdad, si hacéis caso a un mortal como vosotros, entonces estáis perdidos! [23:34]

Asad - Muhammad Asad

Na nyinyi mkimt'ii mtu kama nyinyi basi hakika mtakuwa khasarani. [23:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz. [23:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз. [23:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf