Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona [23:49]

English Transliteration

Ne Musait i dhamë librin (pas shkatërrimit të faraonit) në mënyrë që ata (populli israilit) të gjejnë rrugën e drejtë. [23:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad pwanhun. [23:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা অবশ্যই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছিলাম যেন তারা সৎপথ অবলন্বন করতে পারে। [23:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli. [23:49]

Korkut - Besim Korkut

我確已把天經賞賜穆薩，以便他們遵循正道。 [23:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden. [23:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident. [23:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden. [23:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने मूसा को किताब (तौरैत) इसलिए अता की थी कि ये लोग हिदायत पाएँ [23:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già demmo il Libro a Mosè, affinché seguissero la retta via. [23:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，かれらが正しく導かれるよう，ムーサーにしかと啓典（律法）を授けた。 [23:49]

Anonymous

하나님은 모세에게 성서를 주어 이로 그들이 인도받도록 하 였노라 [23:49]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk. [23:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem. [23:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)! [23:49]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Siinay (Nabi) Muuse Kitaabka inay Hanuunaan. [23:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, en verdad, habíamos dado la revelación a Moisés para que pudieran hallar el camino recto. [23:49]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika tulimpa Musa Kitabu ili wapate kuongoka. [23:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik. [23:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик. [23:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf