Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun [23:51]

English Transliteration

(ne u patë thënë): “O ju të dërguar, hani atë që është e lejuar dhe mirë dhe bëni vepra të mira se Unë e di atë që ju veproni. [23:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A yimazanen, eççet seg wayen imaânen, xedmet ayen ilhan, Nek, èôi$ ayen txeddmem. [23:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হে প্রিয় রসূলগণ! পবিত্র বস্তু থেকে তোমরা খাওয়া-দাওয়া করো আর ভাল কাজ করো। তোমরা যা করছ সে সন্বন্ধে আমি নিশ্চয়ই সর্বজ্ঞাতা। [23:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite! [23:51]

Korkut - Besim Korkut

眾使者啊！你們可以吃佳美的食物，應當力行善功，我對於你們的行為確是全知的。 [23:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O profeten! eet van de dingen die goed zijn; want ik weet wel wat gij doet. [23:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites. [23:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr Gesandte! Esst von den Tay-yibat und tut gottgefällig Gutes! ICH bin gegenüber dem, was ihr tut, allwissend. [23:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और मेरा आम हुक्म था कि ऐ (मेरे पैग़म्बर) पाक व पाकीज़ा चीज़ें खाओ और अच्छे अच्छे काम करो (क्योंकि) तुम जो कुछ करते हो मैं उससे बख़ूबी वाक़िफ हूँ [23:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O Messaggeri, mangiate quello che è puro e operate il bene. Sì, io conosco bene il vostro agire. [23:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた使徒たちよ，善い清いものを食べ，善い行いをしなさい。われはあなたがたのすることを熟知している。 [23:51]

Anonymous

선지자들이여 허락된 좋은 것들을 섭취하되 선을 행하라 너 희가 행하는 일들을 내가 알고 있노라 [23:51]

Korean - Anonymous

Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan. [23:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis! [23:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, посланники! Ешьте (ту пищу, что) из благого [дозволенную] и совершайте праведное [праведные дела], поистине, Я знаю, что вы делаете! [23:51]

Абу Адель - Abu Adel

Rasuullow ka Cuna Xalaasha, Falana Wanaag, Anigu waxaad Falaysan waan Ogahaye. [23:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡OH ENVIADOS! Comed de las cosas buenas de la vida, y obrad con rectitud: en verdad, Yo sé bien todo lo que hacéis. [23:51]

Asad - Muhammad Asad

Enyi Mitume! Kuleni vyakula vizuri na tendeni mema. Hakika Mimi ni Mjuzi wa mnayo yatenda. [23:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey Peygamberler, yiyin temiz şeyleri ve iyi işlerde bulunun, şüphe yok ki ben, yaptıklarınızı bilirim. [23:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман. [23:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf