Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni [23:52]

English Transliteration

Kjo feja juaj është e vetmja fe e Unë jam Zoti juaj, runju dënimit Tim. [23:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lois agi nnwen, s tidep, d lois yiwen. Nek, d Mass nnwen, ihi êezbet iyI. [23:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের এই সম্প্রদায় একই সম্প্রদায়, আর আমিই তোমাদের প্রভু, অতএব আমাকেই তোম রা ভক্তিশ্রদ্ধা করো।’’ [23:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!" [23:52]

Korkut - Besim Korkut

這個確是你們的統一的民族，我是你們的主，故你們應當敬畏我。 [23:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; vreest mij dus. [23:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc». [23:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber! [23:52]

Zaidan - Amir Zaidan

(लोगों ये दीन इस्लाम) तुम सबका मज़हब एक ही मज़हब है और मै तुम लोगों का परवरदिगार हूँ [23:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità questa vostra Comunità è una Comunità unica e Io sono il vostro Signore. TemeteMi dunque. [23:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたがたのこのウンマは，唯一の共同体である。われはあなたがたの主である。われを畏れよ。 [23:52]

Anonymous

실로 너희의 공동체는 하나 이며 내가 너희의 주님이거늘 항 상 나를 두려워하라 [23:52]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu. [23:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois! [23:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, это [упомянутое выше] – ваша вера (о, пророки), (которая есть) вера единая [вера всех пророков – Ислам], и Я – ваш Господь, остерегайтесь же Меня [исполняйте все Мои повеления и избегайте всего, что Я запретил]! [23:52]

Абу Адель - Abu Adel

Tanna waa Umaddiinii (Diinta) umad (Diin) kaliya anna waxaan ahay Eebihiin ee iga Dhawrsada. [23:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, esta comunidad vuestra es una sola comunidad, pues Yo soy el Sustentador de todos vosotros: ¡manteneos, pues, conscientes de Mí! [23:52]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa yakini huu Umma wenu ni Umma mmoja, na Mimi ni Mola wenu Mlezi, basi nicheni Mimi. [23:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibarettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden. [23:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизнинг бу умматингиз ягона умматдир. Мен эса, Роббингизман. Бас, Менгагина тақво қилинг. (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.) [23:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf