Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena [23:68]

English Transliteration

A nuk menduan ata thellë fjalën (Kur’anin), apo mos u erdhi atyre diçka, që të parëve të tyre të lashtë nuk u pat ardhur, [23:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur meyyzen ara Awal? Day ur ten id iusa ara, wayen ur d nusi ar lejdud nnsen imezwura? [23:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে কি তারা চিন্তা করে না এ বাণী সন্বন্ধে? অথবা তাদের কাছে কি এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্ববর্তী বাপদাদাদের কাছে আসে নি? [23:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zašto oni o Kur'anu ne razmisle? Zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim? [23:68]

Korkut - Besim Korkut

他們沒有熟思真言呢？還是沒有降臨他們的祖先的經典已降臨他們呢？ [23:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam? [23:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres? [23:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Haben sie etwa über das Vorgetragene nicht nachgedacht?! Oder kam etwa zu ihnen das, was zu ihren ersten Ahnen nicht kam?! [23:68]

Zaidan - Amir Zaidan

उनके पास कोई ऐसी नयी चीज़ आयी जो उनके अगले बाप दादाओं के पास नहीं आयी थी [23:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati? [23:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，この御言葉を熟考しないのか。昔の祖先に起らなかったものが，かれらに起ると考えるのか。 [23:68]

Anonymous

그들은 왜 하나님의 말씀을 숙고하지 아니 하느뇨 그들 선조 들에게 없었던 것이 그들에게 왔 다고 생각하느뇨 [23:68]

Korean - Anonymous

Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu? [23:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados? [23:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нем доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]? [23:68]

Абу Адель - Abu Adel

Miyeyna Fiirinin Quraanka, mise waxaa u Yimid Waxaan U imaanin Aabayaalkoodii hore. [23:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Es que no han intentado nunca entender esta palabra [de Dios]? O, ¿acaso les ha llegado [ahora] algo que no les haya llegado a sus antepasados? [23:68]

Asad - Muhammad Asad

Je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani? [23:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şu Kur'an'ı bir iyice düşünmezler mi, yoksa evvelce gelip geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara? [23:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими? [23:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf