Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona [23:81]

English Transliteration

Por ja ata flasin, ashtu si flasin ata para tyre. [23:81]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi. Nnan akken d nnan imezwura. [23:81]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এতদসত্ত্বে পূর্ববর্তীরা যেমন বলত তেমনি এরাও বলাবলি করে। [23:81]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih. [23:81]

Korkut - Besim Korkut

不然，他們說了如古人所說的話， [23:81]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden. [23:81]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens. [23:81]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern sie sagten das Gleiche, was die Früheren sagten. [23:81]

Zaidan - Amir Zaidan

(इन बातों को समझें ख़ाक नहीं) बल्कि जो अगले लोग कहते आए वैसी ही बात ये भी कहने लगे [23:81]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati. [23:81]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，かれらは，昔の人が言ったのと，同じようなことを言っている。 [23:81]

Anonymous

그러나 그들은 선조들이 말 한 것과 다를 바 없으니 [23:81]

Korean - Anonymous

(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar); [23:81]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados: [23:81]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие]. [23:81]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayse Dheheen wax la mid ah waxay Dhaheen kuwii hore (Gaaladii). [23:81]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, ¡qué va!; hablan como hablaban los antiguos: [23:81]

Asad - Muhammad Asad

Bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza. [23:81]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler. [23:81]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар. [23:81]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf