Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran [25:13]

English Transliteration

E kur të hudhen duarlidhur në një vend të ngushtë në të, atydo të kërkojnë shkatërrimin (vetëzhdkjen (. [25:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara $lin degs, nitni pwarzen deg umekkan uqmiv, ad siwlen, dinna, i wangar. [25:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তাদের শৃঙ্খলিত অবস্থায় এর মধ্যের এক সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা সেইখানেই ধ্বংস হওয়া আহ্বান করবে। [25:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a kad budu bačeni u nju, u tjesnac, vezanih ruku, propast će tamo prizivati. [25:13]

Korkut - Besim Korkut

當他們被枷鎖著投入烈火中一個狹隘地方的時候，他們在那裡哀號求死。 [25:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen, [25:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète. [25:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn sie dort in einen engen Ort muqranin hineingeworfen werden, flehen sie dort um den Untergang. [25:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब ये लोग ज़ज़ीरों से जकड़कर उसकी किसी तंग जगह मे झोंक दिए जाएँगे तो उस वक्त मौत को पुकारेंगे [25:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando, legati insieme, saranno gettati in uno spazio angusto, invocheranno l'annientamento totale. [25:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらが縛られて火獄の狭い所に投げ込まれる時，（いっそ）そこで，滅びて仕舞うことを嘆願するであろう。 [25:13]

Anonymous

그들이 쇠사슬에 묶여 협소 한 곳에 버려졌을 때 여기 저기 서 죽음을 애원하리라 [25:13]

Korean - Anonymous

Dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu). [25:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição! [25:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда будут они брошены в одно из тесных мест его [Ада] (будучи) скованными [их руки прикованными к шеям], они призовут там (для себя) гибель (чтобы избавится от Ада). [25:13]

Абу Адель - Abu Adel

Marka lagu Tuuro Dhexdeeda Meel Cidhiidhi ah Iyagoo isku Xidhan waxay u Yeedhaan Halaag, iyo (Khasaare). [25:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando sean arrojados en su interior, en un espacio angosto, atados [todos] entre sí, suplicarán su inmediato exterminio! [25:13]

Asad - Muhammad Asad

Na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe. [25:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elleri, boyunlarına zincirlerle bağlanarak ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman da helak olduk, bittik diye bağrışacaklar. [25:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса, ўша жойда (ўзларига) ҳалокат тиларлар. [25:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf