WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran [25:38]

English Transliteration

Edhe Adin, Themudin, banorët e Res-it dhe shumë gjenerata ndërmjet tyre (i shkatërruam). [25:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Âad, Tamud, At Öôas, u aîas isuta garasen. [25:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর 'আদ ও ছামূদ ও রস-এর অধিবাসীদের, আর তাদের মধ্যেকার বহুসংখ্যক বংশকেও। [25:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Adu i Semudu i stanovnicima Ressa i mnogim narodima između njih – [25:38]

Korkut - Besim Korkut

阿德人、賽莫德人、蘭斯的居民以及在他們之間的若干世代， [25:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk. [25:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires! [25:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sowie 'Aad, Thamud, die Weggenossen von Ar-rass und viele Generationen zwischen diesen. [25:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और (इसी तरह) आद और समूद और नहर वालों और उनके दरमियान में बहुत सी जमाअतों को (हमने हलाक कर डाला) [25:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Ricorda] gli ‘Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie! [25:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またアードとサムードとラッスの住民たち，そしてその間の幾世代。 [25:38]

Anonymous

아드족과 사무드족과 라스의 주민들과 그밖의 많은 세대들도 멸망케 했노라 [25:38]

Korean - Anonymous

Dan (demikian juga Kami telah binasakan) Aad dan Thamud serta Ashaabur-Rassyi dan banyak lagi dalam zaman-zaman di antara masa yang tersebut itu. [25:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações. [25:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие еще поколения (которые были) помимо этого. [25:38]

Абу Адель - Abu Adel

Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan. [25:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [recuerda cómo castigamos a] las tribus de Aad y Zamud, a la gente de Ar-Rass, y a muchas generaciones intermedias [de pecadores]: [25:38]

Asad - Muhammad Asad

Na tuliwaangamiza kina A'di na Thamudi na watu wa Rass na vizazi vingi vilivyo kuwa kati yao. [25:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Âd'ı da helak ettik, Semud'u da, Ress ashabını da ve bunların arasında daha birçok soyları da. [25:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Од, Самуд ва қудуқ эгаларини ҳамда бу орадаги асрларни эсла. (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар. Баъзи тафсирчиларимиз, бу қавм Солиҳ алайҳиссалом қавми, десалар, бошқалари Шуайб алайҳиссалом қавмидир, дейдилар. Ибн Жарир Табарий эса, улар Ухдуд эгаларидир, деган эканлар. Улар ҳақида Буруж сурасида сўз юритилган.) [25:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf