Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran [25:51]

English Transliteration

Sikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim. [25:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer i £ ihwi, yili Nuzen aneddaô, i yal tamdint. [25:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি আমরা চাইতাম তাহলে প্রত্যেকটি জনপদে এক-একজন সতর্ককারী দাঁড় করাতাম। [25:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje; [25:51]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必在每座城市中派遣一個警告者。 [25:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden. [25:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur. [25:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch zu jeder Ortschaft einen Warner entsandt! [25:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम चाहते तो हर बस्ती में ज़रुर एक (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाला पैग़म्बर भेजते [25:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città. [25:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがもし望むならば，どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう。 [25:51]

Anonymous

하나님이 원하셨다면 그분은각 고을마다 예언자를 보냈으리라 [25:51]

Korean - Anonymous

Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran. [25:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade. [25:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя [проповедника], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран.) [25:51]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan Doonno waxaan ka Bixin Lahayn Magaalo Kasta Dige (Nabi). [25:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y si quisiéramos, podríamos suscitar [como antaño] a un advertidor [distinto] en cada comunidad: [25:51]

Asad - Muhammad Asad

Na tungeli taka tungeli peleka katika kila mji Mwonyaji. [25:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik. [25:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик. [25:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf