Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena [26:116]

English Transliteration

Ata i thanë: “O Nuh! Nëse nuk heq dorë (nga ajo që mëson), do të gurëzohesh (do të mbytesh me gurë)”. [26:116]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "ma ur tfukkev, a Nuê, war ccekk, a ppepwaôeomev". [26:116]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে-নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’ [26:116]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!" [26:116]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「努哈啊！如果你不停止（宣傳），你就必遭辱罵。」 [26:116]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach! indien gij niet ophoudt op deze wijze te handelen zult gij gesteenigd worden. [26:116]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!» [26:116]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Solltest du nicht aufhören, du Nuh! - dann wirst du gewiß von den Gesteinigten sein." [26:116]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग कहने लगे ऐ नूह अगर तुम अपनी हरकत से बाज़ न आओगे तो ज़रुर संगसार कर दिए जाओगे [26:116]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dissero: “O Noè, se non smetti sarai certamente lapidato”. [26:116]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「あなたが止めないなら，ヌーフよ，必ず石打ちにされるでしょう。」 [26:116]

Anonymous

이때 그들이 말하길 노아여네가 만일 단념하지 않는다면 너 는 돌에 맞아 죽게 되리라 [26:116]

Korean - Anonymous

Mereka (mengugut dengan) berkata: "Jika engkau tidak mahu berhenti (daripada menyiarkan ugamamu itu) wahai Nuh, sudah tentu engkau akan menjadi dari orang-orang yang direjam!" [26:116]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados. [26:116]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями». [26:116]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dheheen Haddaadan Joogin Nuuxow Waxaad Noqon kuwa la Dhagaxyeeyo. [26:116]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Noé, serás sin duda lapidado a muerte!" [26:116]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Ikiwa huachi, ewe Nuhu, bila ya shaka utapigwa mawe. [26:116]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız. [26:116]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар. [26:116]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf