In ana illa natheerun mubeenun [26:115]

English Transliteration

Unë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas. [26:115]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nek d aneddaô kan ipbeginnen". [26:115]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’ [26:115]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ja samo javno opominjem!" [26:115]

Korkut - Besim Korkut

我只是一個直率的警告者。」 [26:115]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik ben slechts een openbaar prediker. [26:115]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je ne suis qu'un avertisseur explicite». [26:115]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!" [26:115]

Zaidan - Amir Zaidan

मै तो सिर्फ (अज़ाबे ख़ुदा से) साफ साफ डराने वाला हूँ [26:115]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Io non sono altro che un nunzio esplicito”. [26:115]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは公明な一人の警告者に過ぎないのです。」 [26:115]

Anonymous

실로 나는 분명한 경고자라 [26:115]

Korean - Anonymous

"Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)". [26:115]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador. [26:115]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)». [26:115]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan u Dige Cad ahayna ma ihi. [26:115]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

no soy mas que un advertidor explícito." [26:115]

Asad - Muhammad Asad

Mimi si cho chote ila ni Mwonyaji wa dhaahiri shaahiri. [26:115]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum. [26:115]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос». [26:115]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf