Wama ana bitaridi almumineena [26:114]

English Transliteration

E unë nuk do t’i përzë besimtarët. [26:114]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur swexxiôe$, nek, lmumnin. [26:114]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই। [26:114]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ja vjernike neću otjerati, [26:114]

Korkut - Besim Korkut

我絕不能驅逐信士， [26:114]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven. [26:114]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants. [26:114]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ich bin kein Vertreiber der Mumin! [26:114]

Zaidan - Amir Zaidan

काश तुम (इतनी) समझ रखते और मै तो ईमानदारों को अपने पास से निकालने वाला नहीं [26:114]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non sarò certo io a respingere i credenti. [26:114]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわたしは，信仰する者たちを追い払いません。 [26:114]

Anonymous

내가 믿는 자들을 추방하는자가 아니며 [26:114]

Korean - Anonymous

"Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku). [26:114]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Jamais rechaçarei os fiéis, [26:114]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были). [26:114]

Абу Адель - Abu Adel

Anuguna ma Eryayo Mu'miniinta. [26:114]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No rechazaré, pues, a [ninguno de] esos [que se declaran] creyentes; [26:114]

Asad - Muhammad Asad

Wala mimi si wa kuwafukuza Waumini. [26:114]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ben, inananları kovamam. [26:114]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман. [26:114]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf