Faittaqoo Allaha waateeAAooni [26:144]

English Transliteration

Andaj, kinie frikë (dënimin e) e All-llahut dhe mua më dëgjoni!” [26:144]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal. [26:144]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অতএব তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল! [26:144]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni! [26:144]

Korkut - Besim Korkut

故你們應當敬畏真主，應當服從我。 [26:144]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vreest dus God en gehoorzaamt mij. [26:144]

Keyzer - Salomo Keyzer

Craignez Allah donc et obéissez-moi. [26:144]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir. [26:144]

Zaidan - Amir Zaidan

तो खुदा से डरो और मेरी इताअत करो [26:144]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Temete Allah e obbeditemi. [26:144]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからアッラーを畏れわたしに従いなさい。 [26:144]

Anonymous

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 [26:144]

Korean - Anonymous

"Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku. [26:144]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! [26:144]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне! [26:144]

Абу Адель - Abu Adel

ee ka Dhawrsadda Eebe ina Adeeca. [26:144]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! [26:144]

Asad - Muhammad Asad

Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na nit'iini. [26:144]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana. [26:144]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар. [26:144]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf