Atatoona alththukrana mina alAAalameena [26:165]

English Transliteration

(Të mjerët ju) A shkoni pas meshkujve të kësaj bote. [26:165]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Teppeddum ar ddkeô deg imavalen? [26:165]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক, [26:165]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite, [26:165]

Korkut - Besim Korkut

你們怎麼要與眾人中的男性交接， [26:165]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen. [26:165]

Keyzer - Salomo Keyzer

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde? [26:165]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Verkehrt ihr intim mit den Männlichen von den Menschen, [26:165]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुम लोग (शहवत परस्ती के लिए) सारे जहाँ के लोगों में मर्दों ही के पास जाते हो [26:165]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tra tutte le creature bramerete i maschi, [26:165]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは創造された者の中男だけに近付き， [26:165]

Anonymous

너희는 우주의 모든 피조물 가운데서 남성에게만 접근하려 하 느뇨 [26:165]

Korean - Anonymous

"Patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia, [26:165]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões, [26:165]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров [26:165]

Абу Адель - Abu Adel

Ma waxaad u Tagaysaan Ragga Caalamka. [26:165]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

"¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones, [26:165]

Asad - Muhammad Asad

Je! Katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume? [26:165]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da. [26:165]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оламлар ичидан эркакларга борасизми?! [26:165]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf