AfabiAAathabina yastaAAjiloona [26:204]

English Transliteration

E si ata kërkojnë shpejtimin e dënimit tonë (kur ithanë pejgamberit sillnie dënimin). [26:204]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day êaren s aâaqeb nne£? [26:204]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কী, তারা কি এখনও আমাদের শাস্তি সন্বন্ধে তাড়াতাড়ি করতে চায়? [26:204]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zašto oni kaznu Našu požuruju?! [26:204]

Korkut - Besim Korkut

難道他們要求我的刑罰早日實現嗎？ [26:204]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verlangen zij dus dat onze straf zal worden verhaast? [26:204]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment? [26:204]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wollen sie etwa Eile mit Unserer Peinigung fordern?! [26:204]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं [26:204]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È il Nostro castigo che vogliono affrettare? [26:204]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでもかれらは，われの懲罰を急がせようというのか。 [26:204]

Anonymous

그들은 아직도 하나님의 벌을 재촉하고 있노라 [26:204]

Korean - Anonymous

(Kalaulah demikian keadaan mereka) maka patutkah mereka meminta disegerakan azab Kami? [26:204]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo? [26:204]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)? [26:204]

Абу Адель - Abu Adel

Ma Cadaabkanagay Dadajisan. [26:204]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Quieren, pues, [de verdad] que les sea adelantado Nuestro castigo? [26:204]

Asad - Muhammad Asad

Basi, je, wanaihimiza adhabu yetu? [26:204]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler? [26:204]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?! [26:204]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf