Fayaqooloo hal nahnu muntharoona [26:203]

English Transliteration

e atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?” [26:203]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad inin: "amendeô ma neggani"? [26:203]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা বলবে -- ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’ [26:203]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?" [26:203]

Korkut - Besim Korkut

他們將說：「我們將蒙寬限嗎？」 [26:203]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zullen zeggen: zal ons uitstel worden verleend? [26:203]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?» [26:203]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann sagen sie: "Wird uns ein Aufschub gewährt?!" [26:203]

Zaidan - Amir Zaidan

(मगर जब अज़ाब नाज़िल होगा) तो वह लोग कहेंगे कि क्या हमें (इस वक्त क़ुछ) मोहलत मिल सकती है [26:203]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”. [26:203]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時かれらは，「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。 [26:203]

Anonymous

그들은 말하리라 저희가 유 예 될 수 없을까요 [26:203]

Korean - Anonymous

Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?" [26:203]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então dirão: Porventura, não seremos tolerados? [26:203]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?» [26:203]

Абу Адель - Abu Adel

Oy Dhahaan ma nala Sugi. [26:203]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y entonces exclamarán: "¿No se nos dará una prórroga?" [26:203]

Asad - Muhammad Asad

Na watasema: Je, tutapewa muhula? [26:203]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba? [26:203]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар. [26:203]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf