Thikra wama kunna thalimeena [26:209]

English Transliteration

Që ju përkujtojë (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë. [26:209]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i usmekti. Ur Nelli d imednas. [26:209]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মারকগ্রন্থ, আর আমরা কখনও অন্যায়কারী নই। [26:209]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili. [26:209]

Korkut - Besim Korkut

去教誨其中的居民；我不是不義的。 [26:209]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig. [26:209]

Keyzer - Salomo Keyzer

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste. [26:209]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als Erinnerung. Und WIR waren nie Ungerechte! [26:209]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ज़ालिम नहीं है [26:209]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti. [26:209]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（また）気付かせ（た後で）なければ。われは決して不当なことを行うものではない。 [26:209]

Anonymous

교훈이 되도록 하였으되 우 리는 결코 그들을 벌함에 부당하 지 아니 했노라 [26:209]

Korean - Anonymous

Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim. [26:209]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como uma advertência, porque nunca fomos injustos. [26:209]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения). [26:209]

Абу Адель - Abu Adel

Waano Darteed, mana nihin Daalimiin. [26:209]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y amonestada: pues, jamás somos injustos [con nadie]. [26:209]

Asad - Muhammad Asad

Kuwa ni ukumbusho. Wala Sisi hatukuwa wenye kudhulumu. [26:209]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç. [26:209]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик. [26:209]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf